丁香婷婷在线视频-欧美成人久久久免费播放-成年人一级毛片-亚洲另类伦春色综合妖色成人网|www.hdzyzx.com

 

　　一年出版三部重量級(jí)新作

 

　　2014年5月，《我是你的男人：萊昂納德·科恩傳記》中文譯本正式出版上架；10月，備受搖滾樂(lè)迷追捧的《搖滾不死：尼爾·楊自傳》問(wèn)世；12月，曾經(jīng)囊括星云、雨果、軌跡、側(cè)面四大科幻/奇幻小說(shuō)獎(jiǎng)的天才杰作《猶太警察工會(huì)》又千呼萬(wàn)喚始出來(lái)。

 

　　而令出版界和翻譯圈都震驚的是，這三本堪稱重量級(jí)、總字?jǐn)?shù)近100萬(wàn)字的著作，翻譯均是同一人：陳震。對(duì)圈內(nèi)人來(lái)說(shuō)，陳震的名字如雷貫耳，早在2011年，他翻譯第一部作品《穆里尼奧傳：葡萄牙制造》后，就廣受好評(píng)，所譯之作都被書迷奉為翻譯經(jīng)典作品。

 

　　同年，本報(bào)曾刊文《靖江出了位翻譯牛人 四本英文譯著相繼出版》，讓這個(gè)鮮為人知的隱者翻譯公之于眾。此后，陳震先后成為靖江市作協(xié)成員、泰州市作協(xié)成員。

 

　　三年多來(lái)，半路出家的譯者陳震，已經(jīng)翻譯了七本作品。用不少書評(píng)人的話說(shuō)，他的名字已經(jīng)成為翻譯品質(zhì)的保障。

 

　　棄醫(yī)從文的傳奇經(jīng)歷

 

　　翻開陳震的履歷，一串奇趣的經(jīng)歷，讓人忍俊不禁。而最具傳奇色彩的轉(zhuǎn)折，非棄醫(yī)從文莫屬。

 

　　大學(xué)期間，他在南京醫(yī)學(xué)院攻讀臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)時(shí)，迷上好萊塢電影，同時(shí)為搖滾樂(lè)著迷，這些與英語(yǔ)都大有關(guān)聯(lián)，為了能聽懂歌詞、看懂原聲電影，高考英語(yǔ)都不及格的他，開始每天花十幾個(gè)小時(shí)學(xué)習(xí)。值得一提的是，他的學(xué)習(xí)可不是死記硬背語(yǔ)法和單詞，而是輕松地看外文電影、聽英文歌曲、看原版書等、娛樂(lè)學(xué)習(xí)兩不誤。此后，這樣的習(xí)慣一直沒有間斷，英語(yǔ)水平竟然在潛移默化中突飛猛進(jìn)。

 

　　畢業(yè)后如父親陳沛文所愿，陳震當(dāng)了一名醫(yī)生。此后，他結(jié)識(shí)了很多在靖工作的外國(guó)友人，經(jīng)常和他們一起泡吧、聚會(huì)，成了靖江的“外國(guó)通”，英語(yǔ)更趨精進(jìn)。

 

　　2010年，新世界出版社與英國(guó)Dewi Lewis Media出版集團(tuán)達(dá)成協(xié)議，斥巨資買下時(shí)任西班牙皇家馬德里隊(duì)主帥穆里尼奧的官方傳記中文版版權(quán)。此后，出版方便開始在數(shù)家足球雜志上發(fā)布啟事挑選譯者，不僅要求英語(yǔ)流利，還有一個(gè)重要條件是要懂足球，當(dāng)時(shí)共有200多人應(yīng)征報(bào)名。陳震和這200多人一起，投遞了詳細(xì)簡(jiǎn)歷，并對(duì)一份份涉及足球的英文文章試譯。最終，陳震過(guò)五關(guān)斬六將，順利簽約成為該書的譯者。

 

　　自此，陳震正式闖入翻譯界，有了第一本譯作當(dāng)招牌，翻譯邀約從未中斷，而從最初的競(jìng)爭(zhēng)上崗，他也開始對(duì)這些邀約有所選擇。

 

　　一句話翻譯三天的偏執(zhí)狂

 

　　“The way you do anything is the way you do everything.”這是《我是你的男人：萊昂納德·科恩傳記》英文原版的卷首語(yǔ)。略懂英文的人，一眼便知此句的大意。但如何將美國(guó)傳奇創(chuàng)作歌手湯姆·維茨的這句寄語(yǔ)翻譯出深意，陳震深陷其中。

 

　　他在譯本中敲入了無(wú)數(shù)個(gè)版本，試圖找到最直擊人心又與原句沒有一絲差池的句子。在三天三夜的痛苦糾結(jié)中，他吃飯、臨睡、坐車時(shí)，腦里始終在盤算著漢字組合。最終，他靈光閃現(xiàn)，終于定稿：“一事之行，即你一世之道。”而這短短的一句話，也戳中了很多讀者的心靈深處，獲點(diǎn)贊無(wú)數(shù)。

 

　　這樣的偏執(zhí)，在陳震看來(lái)，是一名好譯者的必備素質(zhì)。在翻譯《我是你的男人：萊昂納德·科恩傳記》期間，他為了將原文中抽象隱晦的內(nèi)容盡可能準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，陳震通過(guò)網(wǎng)絡(luò)找到作者西爾維·西蒙斯的郵箱地址，并發(fā)了上百封咨詢郵件。讓他深為感動(dòng)的是，同樣有強(qiáng)迫癥力臻完美的西蒙斯，百忙中撥冗一一回復(fù)，他在一次次隔空交流中，更準(zhǔn)確地把握作者的原意，譯作也日趨完善。

 

　　名氣日盛引粉絲追捧

 

　　“備受贊譽(yù)的Neil Young自傳，@陳震Eric的中譯本已是各書店文藝類圖書的暢銷作，上個(gè)月?lián)尩搅恕Ｗx好書，痛快淋漓！”“#猶太警察工會(huì)#Eric的每本書都是品質(zhì)的保證，這本當(dāng)然也不例外。”……

 

　　在微博上搜索，陳震的名字開始被越來(lái)越多的讀者和粉絲提起。而從入駐新浪微博以來(lái)，@陳震Eric已經(jīng)擁有了一萬(wàn)多個(gè)粉絲，這個(gè)數(shù)量在譯者中已屬少見。

 

　　他經(jīng)常會(huì)收到粉絲發(fā)來(lái)的私信，希望能夠得到他的私人地址。他也會(huì)突然收到粉絲寄來(lái)的一個(gè)親手制作的小禮物，或者是他的幾本譯作，希望獲得他的親筆簽名。值得一提的是，在《我是你的男人：萊昂納德·科恩傳記》出版后，《紐約時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)也給陳震發(fā)來(lái)約稿函，邀請(qǐng)他在網(wǎng)站上發(fā)表一篇書評(píng)，而這個(gè)網(wǎng)站上同期刊文的文人，都是洪晃之類的大咖。

 

　　即便名氣日盛，他仍然說(shuō)，自己最喜歡的狀態(tài)，就是晚飯后，一盞孤燈，一張書桌，獨(dú)自翻譯至凌晨?jī)牲c(diǎn)，在文字中游走、尋找、興奮、滿足，而面對(duì)出版商提出的簽名售書會(huì)等商業(yè)化提議，他也一概婉拒。

 

　　也許這樣的狀態(tài)，才是一個(gè)文字工作者最好的生活。

 

　　鏈 接：

 

　　《我是你的男人：萊昂納德·科恩傳記》：萊昂納德·科恩是這個(gè)時(shí)代最有影響力的藝術(shù)家之一。該書是他最權(quán)威的傳記，由浦睿文化出品。著名音樂(lè)記者、樂(lè)評(píng)人西爾維·西蒙斯歷經(jīng)四年努力，通過(guò)查閱浩如煙海的史料與文獻(xiàn)，獲得了大量第一手資料。與此同時(shí)，她對(duì)一百多位與科恩親近或是有過(guò)交集的人進(jìn)行了專訪。

 

　　《搖滾不死：尼爾·楊自傳》：尼爾·楊，加拿大國(guó)寶級(jí)搖滾音樂(lè)家。在這本備受西方評(píng)論界贊譽(yù)的自傳中，搖滾傳奇尼爾·楊將自己的精彩人生和盤托出，展現(xiàn)了尼爾·楊令人驚奇的坦率、詼諧、樂(lè)觀和執(zhí)著。

 

　　《猶太警察工會(huì)》：超越類型門類、顛覆歷史想象的天才杰作，囊括星云、雨果、軌跡、側(cè)面四大科幻/奇幻小說(shuō)獎(jiǎng)。全文在一個(gè)架空歷史世界中，1948年，剛剛成立的以色列國(guó)覆滅，猶太難民涌入阿拉斯加。60年來(lái)，猶太人在當(dāng)?shù)爻闪⒘寺?lián)邦特區(qū)。現(xiàn)在，特區(qū)即將被收歸阿拉斯加管理，特區(qū)刑警蘭茲曼無(wú)暇擔(dān)憂主權(quán)收回問(wèn)題。他的生活一團(tuán)糟，婚姻破裂，職業(yè)生涯簡(jiǎn)直就是災(zāi)難。在他棲身的廉價(jià)旅館，就在他的眼皮子底下，有人被謀殺，死者曾是象棋天才。蘭茲曼開始調(diào)查這樁案件，但高層卻要求他立刻停止。蘭茲曼必須與信仰、執(zhí)念和邪惡等強(qiáng)大的力量殊死斗爭(zhēng)，而能夠拯救他的，只有他的過(guò)往。